1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
に敬意を表して
モリスとゴシニー

2
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
あなたの影よりも速い。

3
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
歌うポニー

4
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
-さんピート--
-ピットバイパー。

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
ピート、ピットバイパー。

6
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
ミスター、あの、バイパー、質問です
誰もが頭の中に考えているのは、ええと、

7
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
「なぜそれが欲しいのですか
ラッキー・ルークを殺すには？」

8
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
できるから。

9
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
他にご質問はありますか?

10
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
うーん。

11
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
私は、えー、持っています。

12
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
どうやって説明してくれるのかなと思ってたんですが、

13
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
決闘があるという事実
すぐに

14
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
そしてあなたのライバルはどこにも見つかりません。

15
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
もしかしたら彼は怖すぎるのかもしれない。

16
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
彼は影よりも速く撃つ。
彼は何を恐れなければならないのでしょうか？

17
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
教えて。

18
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
でも、ご存知のとおり、
いつかあの人が、

19
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
あの男さえも、それ以上のものではない
自分の影よりも。

20
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
あなたはマイブリッジさんですよね？

21
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
エドワード・マイブリッジ
ボーダーランド・ヘラルド紙より。嬉しいですね。

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
カメラ3台？それはやりすぎではありませんか？

23
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
しかし、それはラッキー・ルークです。

24
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
絵を描く前に撃つ、
そして誰も彼がそれをしているところを撮影していません。

25
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
それで、私は賭けをヘッジしています。

26
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
もう遅刻するところでした。

27
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
葬儀に絶対に遅刻することはできません。

28
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
新しい手袋はあなたに自信を与えてくれますか?

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
普段は何も着ないんですね。

30
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
もしかしたら事故に遭ったからでしょうか？

31
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
持っているとは言えません。

32
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
それにしてもスネークはかなり厄介ですね。

33
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
それをこの手袋に変えました。

34
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
-キャンセルできる時間はまだ 1 分あります。
-何が残ったか知っていますか?

35
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
関係ない。あと 1 分あります。

36
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
ちょっと、いいですか？

37
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
ルーク、明日の正午きっかりに。

38
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
あなたは死んだ人です。墓穴掘ってやるよ！

39
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
墓穴掘ってやるよ！

40
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
殺すぞ！行かせてください！

41
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
私から離れてください！皆殺しにしてやる！

42
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
そしてあなたも！あなたも！

43
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- さて、分かりましたか？
- そしてあなたも！皆殺しにしてやる！

44
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
シャッターを切ることさえできませんでした。

45
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
彼はどうやってやるのでしょうか？

46
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
第 1 章
孤独な人

47
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
ナイスショットだよ、キッド。

48
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
それはかなり幸運なことであったにもかかわらず。

49
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
ああ！

50
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
でも次回は、
その反動に注意してください。

51
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
とにかく...

52
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
ありがとうございます。

53
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
何だって？ありがとう？いいえ、いいえ、いいえ。

54
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
ありがとう？

55
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
母さん、どこにいるの？

56
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
-何？お母さん？
-せっかく助けたのだから吐き出せ！

57
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
今すぐ教えてくれ、さもないと救われなくなるぞ！

58
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
おお。

59
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
あなたは脅迫をするのが初めてのはずです。

60
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
そして銃へ。それは置いておいてください。
また自分を傷つけることになるよ。

61
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
マスターしました、いいですか？

62
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
そう、それは母の銃です。
しかし、私は自分が何をしているのか知っています。

63
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
ごめんなさい、キッド。

64
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
あなたは西部開拓時代にいます。
そして明らかに、あなたもそれについては初心者です。

65
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
カラミティ・ジェーン
人生と冒険 第 1 巻

66
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
ルイーズへ、夢見る私の小さなパパスへ
カウガールになること。トーコムおじいちゃん

67
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
親愛なるトーコムさん。

68
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
ママはどこにいるの？

69
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
ラッキーなルーク。

70
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
ラッキーなルーク。

71
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
クマを使うべきだった。
それはすぐに彼の手を奪っていただろう。

72
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
この町ごと焼き払ってやる。

73
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
すみません。

74
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
- 友達として来ました。
- ここは西部開拓時代です。

75
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
ここには友達がいない。

76
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
-私たちが経験したすべての後に--
-黙ってろ。

77
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
あなたは誰ですか？

78
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
私の名前はルイーズです。

79
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
ルイーズ・ウィロー。

80
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
情報があります。

81
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
それは本当ですか？

82
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
そう、目の前にあったのです。

83
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
彼はとても苦しんでいました。
彼の手は腫れていました。

84
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
もし彼が毒蛇に襲われたらどうやって私を倒すだろう？

85
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
噛まれた。つまり、ちょっと。

86
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
うーん。

87
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
もしかしたら誰かが彼を助けたのかもしれない。

88
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
いや、きっと毒だったんだろう。

89
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
それはゆっくりと動くタイプかもしれません。
後々彼に影響を与える。

90
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
それは可能です
毒は正確な科学ではないからです。

91
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
効果が遅れる場合もあります。

92
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
ふーむ。

93
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
―もっと早くに思いつかなかったのですか？
-私は爬虫類学者ではありません。

94
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
難しい言葉はやめてください。
混乱しています。

95
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
メア・カルパ。

96
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
-今何と言ったでしょうか？
-そうですね、同意しますか？

97
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
今は休んで、明日は、

98
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
私たちは彼を捕まえます、
彼を拷問すれば答えが得られる、

99
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
そしてその後、あなたは彼を殺します。

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
イライラしているようですね。

101
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
彼は私の家族を追っていきました。

102
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
いい感じですか？

103
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
うん。

104
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
捕らえ、拷問し、尋問し、連れ出す。

105
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
まだかなり腫れていますか？

106
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
うん。

107
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
狙いを描くことができる。

108
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
問題はまっすぐに撃つこと

109
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
良くならなかったら…

110
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
それがないとダメなんです。

111
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
それが私が得たすべてです。
ここに来るために私はすべてを犠牲にしてきました。

112
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
しかし、あなたはラッキー・ルークです。

113
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
あなたは伝説です。

114
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
そして伝説は永遠に続きます。

115
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
うん。

116
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
石油と鉄道の需要が増加
今の伝説よりも。

117
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
この辺では私たちは絶滅危惧種なのですが、
それは確かです。

118
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
なぜ彼らが私をクチーロと呼ぶか知っていますか？

119
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
数年前
私はほぼ盲目の老人医師でした。

120
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
私はメキシコの貧しい農民の子供でした。
子馬を飼うには貧しすぎる。

121
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
私が持っていたのはナイフだけでした
私たちを抑圧するグリンゴと戦うためです。

122
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
ナイフだよ、友よ。

123
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
そして利点は...

124
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
あまり強く握る必要はありません。

125
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
6発射撃の代わりにはなりませんが、

126
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
しかし、少し練習すれば、
仕事をやり遂げることができます。

127
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
そうですね、少し運が良ければ。

128
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
運が必要ですか？でも、それはあなたの名前です。

129
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
自分の名前を信じてください。

130
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
ダルトン家の逃亡
もう一度...

131
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
助けてくれてありがとう。

132
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
問題ない。

133
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
銃の揺れ？

134
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
ふーむ？

135
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
ガンシェイクをやったことがないんですか？ふーむ？

136
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
-うーん。
- ちょうだい。

137
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
ちょうだい！

138
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
見て学んでください。

139
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
いいえ？ここ。

140
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
しかし、それは危険です。
私も一度、そうやっていとこを亡くしました。

141
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
自分自身を撃った。ばか。

142
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
とにかくすごいんです、
あなたは今私たちのギャングの一員です。

143
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
- 私たちと同じ西洋人です。
- ふーむ。

144
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
誰かを殴り殺す準備ができています。

145
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
あの野郎ラッキー・ルークとは違う
法律を尊重する人、

146
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
孤児と未亡人を守ります。

147
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
-つまり、彼は孤児や未亡人を殺すということですね。
-何？

148
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
いや、いや！

149
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
彼は自警団員だ。
最も有名なもの。

150
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
彼が何を持っているか知っていますか？名誉のコード。
その男は誰も殺しません。

151
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
まあ、本当に？

152
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
彼は誘拐でどこにいるの？

153
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
彼は人々を誘拐しますか？

154
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
罪のない人々、女性？

155
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
あの男は最高のヒーローだよ。

156
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
はい、ショックです、わかります。

157
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
家族をまとめます
ルークを手に入れるために。

158
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
それから私たちはバンプキンの世話をします
そして酒場を焼き払う。

159
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
酒は火事に最適です。

160
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
街を焼き尽くしてしまうと思う
素晴らしい計画のようですね。私はします。大好きです。

161
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
ああ、でも念のために考えていたのですが、
プランBはできないのですか？

162
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
たとえば、火を起こす代わりに、
何かを盗みましょう...

163
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
いいえ、いいえ、いいえ。

164
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
始めたことを終わらせるために来たの？

165
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
いや、謝りに来たんです。

166
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
私はあなたのことを間違っていたかもしれません。

167
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
あなたは自警団員だと聞いたのですが？

168
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
わかりました、最後に。

169
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
岩の下に住んでたんですか？

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-どこの出身ですか？
-アルバカーキ。

171
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
うーん。それで都会っ子なんですか？

172
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
それは私のせいではありません
あなたが誰なのか知りませんでした。

173
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
私は新聞を持ったことはありませんでした。
私の母はそれに興味がありませんでした。

174
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
孤立していたのです。
私は世界を知るために小説を読みます。

175
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
ああ、分かった。
だからあなたはちょっと、あの...

176
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-バカ？
-いいえ。

177
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
あなたは「愚かだ」と思いました。

178
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
いや、言おうと思ってたんだけど…

179
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
そうだ、バカだ。

180
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
問題は、母が失踪したときです...

181
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
私の祖父が殺されました。

182
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
そして死ぬ前に、彼はあなたの名前を言いました。

183
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
いつかあなたに助けを求めるために。

184
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
ごめんなさい、坊主。

185
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
あなたの祖父は誰でしたか？

186
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
トーコム。

187
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
私は彼のことを知りませんでしたが、彼は賢い人でした。

188
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
お母さんを探すのを手伝ってあげるから。

189
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
本当に？

190
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
それが私がやっていることなのです。恩返ししたいです。

191
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
あなたが原因です
バイパー・ピートには理解できなかった。

192
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
ええと...ええと...ええと、ピートといえば...

193
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
彼の息子達が
自分の手の問題について知ってください。

194
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
-ふーむ。
-なぜそれを知っていますか？

195
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
-だって全部話したんだから。
-わかりました、彼女は愚かです。

196
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
いいえ、あなたがそうだとは知りませんでした
その時点では良い人です。

197
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
-それは前にありました。
-分かった、ルーク。

198
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
あなたが直面するのは初めてではない
デスペラードが3人。

199
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
そうですね、実際には 12 です。12 人です。

200
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
15。

201
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
15時くらい。

202
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
待ってください。あなたは何をしましたか？

203
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
わかりました、大丈夫です。今は分かりました。

204
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
お母さんはどうやってあなたを育てたのですか？

205
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
あなたのお父さんはいますか？

206
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
彼のことは全く知りませんでした。彼は信頼できない。

207
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
さて、それは家族のことです。

208
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
失敗しました、分かりました。
私は彼らの武器のいくつかを奪いました。

209
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
そして計画を立てました。

210
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
はい、どうぞ。
つまり、このロープが最初のドミノです。

211
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
残りの部分とつながっています。

212
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
ナイフを投げ、ロープを切り、
そして連鎖反応が始まります。

213
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
それぞれのウィンチェスター...

214
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
樽の中に入っています。そこ、そこ、そこ。

215
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
そこ、そこ、そこ。
あとは全部花火です。

216
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
デスペラードを15人倒した
ウィンチオーケストラと一緒に。

217
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
ブラ、ブラ、ブラ、ブラ、ブラ。
ブラ、ブラ、ブラ、ブラ、ブラ！

218
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
ブラ？それは実際に強打です。

219
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
いいえ、今はブラです。それはもうバンではありません。

220
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
いや、違うよ。

221
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
プロとして言います、わかりますか？
まだバンバンです。

222
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
-結局のところ、それは私の仕事です。
―老いるとはどういうことですか？

223
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
いや、ガンガン行くために。

224
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
ほら、あなたのドミノがうまくいくことを願っています。

225
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
本当はそうではないと思います
チームワークっぽい男。

226
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
人を信頼することに問題がありますか？

227
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
そうだと思います。

228
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
それはなんと奇妙なことでしょうか？

229
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
特にあなたが私を撃った後は、

230
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
私を殺人の罪に陥れ、私を追い出しました。
何か忘れましたか？

231
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
-でも、それは以前のことです。
-3時間前。

232
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
たくさんのことが起こりました
ここ3時間くらいだけど。

233
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
-他に何か分からないことはありますか？
-いいえ。それがすべてです。

234
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
-あなたは確かに？
-私は確信しています。

235
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
よし。彼らは今すぐここに来るでしょう。

236
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
クチーロは必ず確認するよ
全員が安全な場所にいます。

237
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
馬を安全な場所に連れて行きます。

238
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
彼らはここにいますか？

239
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
彼らは来ています。

240
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
私はコルトとカートリッジベルトを手に入れた、
私の近接戦闘用の拍車。

241
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
-何か忘れましたか？
-いいえ。

242
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
ルイーズ、ありがとうと言いたかったんだ。

243
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
ふーむ。

244
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
ここにいてくれて。

245
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
-何してるの？
-あなたをトラブルから守ります。

246
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
いいえ、でもあなたには私が必要です。

247
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
信頼関係に問題があるんだよね？

248
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
心配しないで。
私は一人でロープを切ることができます。

249
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
おい！ここに戻ってください！

250
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
既視感があるでしょう？

251
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
あなたの友達を除いて。

252
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
彼らは皆、あなたに挨拶に来ました。

253
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
私は別れのほうが好きです。

254
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
ふーむ。

255
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
ナイフを投げようと思ったのか

256
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
そしてちょうど--

257
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
おい！

258
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
はぁ。

259
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
どうすればこの状況から抜け出せるでしょうか
もし私がカラミティ・ジェーンだったら？

260
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
ミザリー・レーンの囚人、78ページ。

261
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
「彼女の手の束縛を解くには、

262
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
カラミティは手のひらを指に巻き付け、

263
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
関節のすぐ上に

264
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
そして引っ張って脱臼します。」

265
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
おい。

266
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
今叫んでいたのはあなたですか？

267
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
指を脱臼してしまったので、
しかしそれは間違っていました。

268
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
元に戻しておきます。

269
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
どうもありがとう。

270
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
私の親指を出してくれませんか？

271
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
解きほぐしてあげるほうがいいんじゃないですか？

272
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
ああ、分かった。うん。

273
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
いったい何が起こっているのでしょうか？

274
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
この男はポンチョを紛失しました。

275
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
そしてここに来ました。

276
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
その日最初の良いニュースです。

277
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
ルーク！

278
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
顔を見せてください
そうしないと、あなたの女の子がそれを理解するでしょう。

279
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
3で、彼女に弾丸を入れます。 1つ！

280
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
二！

281
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
三つ。

282
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
武器を投げ捨ててください。

283
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
泥の中。

284
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
それは正しい。

285
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
さあ、よく聞いてください。

286
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
優しくしてあげるよ--

287
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
やあ、やあ、やらなきゃ
一緒に働きましょう、いいですか？

288
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
銃を向けるよ、
私が「バン」と言ったらあなたは撃ちます。

289
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
準備はできていますか?

290
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
三つ。

291
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
二。

292
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
1つ！行く！

293
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
バン、バン、バン！

294
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
それは置いておいて、
また自分を傷つけることになるよ。

295
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
マスターしました、いいですか？

296
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
そう、母の銃です。

297
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
これが私への感謝の気持ちですか？

298
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
私の銃を盗もうとしたのね
そして私を追い出しますか？

299
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
いいえ、そうではありません。
つまり、保安官に任せます。

300
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
-あなたは良い手を持っています。
-そして私の母は？

301
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
彼女を見つけるのを手伝ってくれる、とあなたは言いました。

302
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
クチーロがお手伝いします。

303
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
西部の伝説のようなもの。

304
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
続きます...

305
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
ラッキールークについて

306
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
ラッキー・ルーク、銃を撃つ男
自分の影よりも速い。

307
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
あなたの助けは要りません。
私を何だと思いますか？

308
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
-私があなたの助けを必要としているということでしょうか？
-あなたは西部開拓時代を知りません。

309
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
西部開拓時代は私を知りません。わかった？

310
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
-盗賊団が強盗をしています。
-どの盗賊ですか？

311
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
ダルトン家。

312
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
ジョー、彼は彼らの上司です。

313
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
私の母が危険にさらされています。
彼女を救いたいですか、それとも救いたくないですか？

314
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
あなたは？彼女を救いたいですか？

315
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
人を挑発すると、
そして物を盗むと、

316
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
そして考える前に行動してしまう…

317
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
助けて！ヘルプ！

318
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
ブーム！

319
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
聞こえるか、ルーク？

320
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
それがその瞬間です
雷が落ちそうなとき

321
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
二回目も同じ場所。

322
00:32:57,640 --> 00:33:01,640
Preuzeto sa www.titlovi.com